[11][28]/Urodziam si w kosmosie.
[32][54]/Nigdy nie poczuam|/soca na twarzy.
[54][85]/Nie oddychaam prawdziwym powietrzem,|/ani nie pywaam w wodzie.
[90][103]/Podobnie jak wszyscy inni.
[105][133]/Przez trzy pokolenia,|/Arka utrzymywaa wszystkich,
[133][170]/ktrzy zostali przy yciu,|/ale teraz nasz dom umiera,
[170][199]/a my jestemy jedyn|/nadziej dla gatunku ludzkiego,
[199][239]/setka winiw,|/wysana w misj na ziemi.
[239][261]/Kady z nas jest tutaj,|/poniewa zama prawo.
[261][286]/Na ziemi nie ma adnych praw.
[287][304]/Naszym zadaniem jest przetrwa,
[304][335]/ale jestemy testowani|/przez Ziemi
[335][350]/i jej wszystkie tajemnice,
[350][375]/ale przede wszystkim,|/przez siebie nawzajem.
[392][408]/W poprzednim odcinku...
[408][426]Wiemy, e wyldowali,|ale komunikacja pada.
[426][453]Te opaski przekazuj|parametry yciowe na Ark.
[453][472]Zdejmiecie je, a na Arce|bd myleli, e umieramy.
[472][488]- O to wanie chodzi.|- Porzucili ci tutaj
[488][501]jak szczury laboratoryjne|na mier,
[501][512]wic dlaczego im pomagasz?
[512][525]Kanclerz zosta postrzelony.
[525][543]Zidentyfikowalimy strzelca...|Bellamy Blake.
[543][572]Zrobiem co, za co mnie zabij.
[572][588]Widzisz tamten szczyt?
[588][601]To gra Weather.
[601][619]Midzy nami, a naszym posikiem
[620][642]- jest napromieniowany las.|- Udao nam si!
[659][672]Nie jestemy sami.
[710][731]Clarke! No dalej.
[887][901]- Chod!|- Musimy i!
[901][918]Monty, wstawaj!
[953][971]Kim oni s?
[1013][1028]Czym oni s?
[1039][1055]Mamy przesrane.
[1106][1131]Jasper. On yje.
[1131][1147]Clarke, zaczekaj!
[1169][1193]Czekaj. Trzymaj si drzew.
[1203][1216]By dokadnie tutaj.
[1222][1241]Nie. Gdzie on jest?
[1262][1274]Zabrali go.
[1326][1377]Tumaczenie: Ezria, Doana, Slayer666|Korekta: Doana
[1494][1522]- Mw do mnie, Jackson.|- Kr plotki.
[1522][1542]wiadkowie widzieli start statku.
[1542][1557]To tylko kwestia czasu,|jak ludzie zorientuj si,
[1557][1571]e wysalimy Setk na ziemi.
[1571][1584]Niech Radny martwi si ludmi.
[1584][1602]Musisz skupi si na naprawie
[1602][1628]systemu komunikacji z tymi dzieciakami.
[1628][1646]Ile czarnych prostoktw?
[1646][1678]23. Tracimy je w staym|tempie przez cay dzie.
[1678][1696]Abby, te s inne.
[1696][1717]Parametry yciowe spaday na dugo
[1717][1737]przed lini pask.|Wyglda to na reakcj blow.
[1737][1760]To wanie spodziewalimy si zobaczy,|po wystawieniu na promieniowanie.
[1760][1776]Wiem jak to wyglda, Jackson,
[1776][1793]ale jest inne wytumaczenie.
[1821][1837]Tylko jeszcze go nie znalelimy.
[1837][1853]/Przyby Kanclerz.
[1983][1999]Mj syn.
[2102][2124]- Wysalimy ich na mier.|- Nie.
[2124][2141]Wysalimy ich, eby przeyli...
[2153][2182]eby sprawdzili,|czy na Ziemi da si przetrwa.
[2182][2193]Abby, przesta.
[2209][2229]Wiem, e to trudne,
[2229][2253]ale nie mamy czasu|na zudn nadziej.
[2266][2292]Ta stacja kosmiczna umiera,|a na Ziemi nie da si przetrwa.
[2292][2303]To wanie mwi nam opaski.
[2304][2324]Nie wiemy jeszcze, co nam mwi.
[2392][2425]Zaufaj mi.
[2425][2452]Z tego co wiemy,|dzieciom moe nic nie by,
[2452][2473]w tym rwnie Wellsowi.
[2834][2846]/Bra go!
[2858][2880]/Brawo!
[2908][2926]/Zajm si tym!
[2926][2946]/Kole, wracaj tutaj!
[2946][2966]/- Ruszaj!|/- Bierz to!
[2966][2984]/Widzisz?
[3081][3100]Skd masz te ubrania?
[3100][3126]Pochowaem dwjk, ktra|zgina podczas ldowania.
[3126][3145]Mdrze. Ja si tym zajm.
[3145][3159]Zawsze jest popyt na...
[3159][3177]Dzielimy si niezbdnym,|tak jak w domu.
[3177][3197]Nadal nie rozumiesz,|co Kanclerzu?
[3249][3269]Teraz tutaj jest dom.
[3269][3304]Zasady twojego ojca|ju nie obowizuj.
[3316][3341]Nie, Atom. Atom, czekaj.
[3341][3366]Chcesz to odzyska? We.
[3433][3451]Zabierz to!
[3451][3469]Tego wanie chcesz? Chaosu?
[3469][3488]A co jest zego|w niewielkim chaosie?
[3566][3589]Popatrz na to.|Chcemy, eby na Arce myleli,
[3589][3607]e ziemia nas zabija, tak?
[3607][3630]Pomylaem, e lepsze wraenie zrobi|to, jak troch pocierpimy.
[3630][3646]Pu j!
[3671][3683]Moesz to powstrzyma.
[3683][3699]Powstrzyma to?
[3699][3715]Ja si dopiero rozkrcam.
[3726][3739]/Walczcie!
[3934][3953]Nie widzisz,|e nie kontrolujesz tego?
[3999][4009]Jeste martwy.
[4016][4028]Czekaj.
[4089][4102]Uczciwa walka.
[4304][4320]To za mojego ojca!
[4345][4357]Pu to!
[4398][4412]Pu go!
[4454][4469]Do, Murphy.
[4469][4497]Octavia. Jeste caa?
[4512][4529]Gdzie jedzenie?
[4548][4563]Nie dotarlimy do gry Weather.
[4563][4578]Co tam si stao?
[4578][4594]Zostalimy zaatakowani.
[4594][4621]Zaatakowani? Przez co?
[4621][4646]Nie przez co, przez kogo.
[4646][4683]Okazuje si, e kiedy ostatni|czowiek z ziemi umar na Arce,
[4683][4704]wcale nie by ostatnim.
[4704][4720]To prawda.
[4720][4751]Wszystko co mylelimy, e wiemy|o ziemi, okazuje si nieprawd.
[4751][4772]S tutaj ludzie,
[4772][4786]ocalali.
[4792][4819]To oznacza, ze moemy przey.
[4819][4839]Promieniowanie nas nie zabije.
[4839][4866]Jednak z wiadomoci jest,|e zabij nas tubylcy.
[4886][4901]Gdzie jest dzieciak w goglach?
[4913][4931]Jasper dosta.
[4931][4950]Zabrali go.
[4967][4983]Gdzie twoja opaska?
[5003][5015]Jego zapytaj.
[5040][5053]Ilu?
[5053][5074]24 i wzrasta.
[5096][5109]Jestecie idiotami.
[5127][5152]Systemy podtrzymujce|ycie na Arce padaj.
[5152][5173]Dlatego wanie|nas tutaj wysali.
[5173][5198]Musz wiedzie,|czy uda si tu przetrwa,
[5198][5223]a my potrzebujemy ich|pomocy w walce z tym kim.
[5223][5259]Jeli zdejmiecie swoje opaski,|nie tylko ich zabijecie.
[5264][5281]Zabijecie i nas!
[5319][5335]Jestemy silniejsi,|ni ci si wydaje.
[5335][5349]Nie suchajcie jej.
[5349][5367]Jest jedn z uprzywilejowanych.
[5367][5393]Jeli tu przybd,|bdzie miaa wszystko.
[5393][5419]Ilu z was moe|powiedzie to samo?
[5419][5443]Potrafimy o siebie zadba.
[5443][5476]Te opaski na waszych rkach?|To przez nie jestecie winiami.
[5476][5500]Nie bdziemy wicej winiami!
[5500][5525]Mwi, e wybacz nam|nasze przestpstwa.
[5525][5551]Ja mwi, e nie jestemy|przestpcami!
[5551][5582]Jestecie wojownikami,|ocalaymi!
[5586][5613]To tubylcy powinni ba si nas!
[5677][5693]To co teraz robimy?
[5693][5709]Teraz poszukamy Jaspera.
[5724][5741]Dlaczego tu jeste, Abby?
[5741][5773]Oboje wiemy, e moe|to zrobi ucze.
[5800][5821]Kane planuje tajne|spotkanie Rady,
[5821][5835]eby gosowali.
[5845][5865]Musze wiedzie,|po ktrej jeste stronie.
[5865][5880]Nie mam gosu. Wiesz o tym.
[5880][5895]Posuchaj ci, Theloniousie.
[5896][5912]C, ty nie.
[5916][5936]Zrobi to, jeli si|ze mn zgodzisz.
[5955][5995]Wskaniki dwutlenku wgla wzrastaj.
[5995][6032]Objawy niedotlenienia s wszdzie,
[6032][6062]a najgorszym jest,|e to dzieci umr pierwsze.
[6062][6086]- Nie musisz mi tego mwi.|- Najwidoczniej musz.
[6087][6114]Jeli zaczniemy|zmniejsza ilo populacji,
[6114][6150]wszyscy na tej stacji kosmicznej|umr w przecigu czterech miesicy.
[6150][6179]Ju to zrobilimy. Wysalimy|setk dzieci na ziemi.
[6179][6191]Musimy da im troch czasu...
[6191][6218]Na ziemi jest 76 dzieci, Abby.
[6222][6234]24 z nich,
[6234][6271]i wczajc w to mojego syna,|ju nie yje.
[6271][6295]- Nie wydaje mi si.|- Ale nie masz adnego dowodu.
[6312][6345]Prosz, przesta.
[6382][6424]Rozumiem, e nie chcesz|traci nadziei,
[6424][6455]ale jestem Kanclerzem Arki
[6455][6475]i nadzieja mi nie wystarczy.
[6475][6514]Nie, kiedy ludzko jest|na skraju wyginicia.
[6532][6549]Chciae mnie widzie?
[6563][6581]Nadzieja to wszystko
[6596][6627]i Kanclerz, na ktrego gosowaam,
[6627][6642]doskonale o tym wiedzia.
[6670][6688]Skoczyam tutaj.
[6828][6856]Przesta si na mnie gapi, Kane.
[6913][6931]Kto do mnie strzela?
[6931][6948]Bellamy Blake,
[6948][6973]wony z fabryki.
[6973][6986]Polecia statkiem.
[6986][7005]Nadal sprawdzamy, kto mu pomg.
[7018][7046]Kto najbardziej|skorzysta na mojej mierci?
[7074][7096]Jeli masz co do powiedzenia,|to powiedz to.
[7118][7159]Pospieszye si by wykona egzekucj|kobiety, ktra uratowaa mi ycie.
[7165][7188]I gdybym nie y,|ty byby Kanclerzem
[7188][7217]i nie byoby tu Abby,|by si temu sprzeciwia.
[7217][7246]Dziaaem zgodnie z prawem.|Wykonaem swoj prac.
[7246][7274]Bye tymczasowym Kanclerzem...
[7293][7330]A bycie nim, wymaga wicej|ni dziaanie wedug zasad.
[7330][7372]Wymaga to wiedzy by wiedzie|kiedy ich nie przestrzega.
[7406][7440]Nie miaem nic wsplnego|z zamachem na twoje ycie,
[7440][7466]ale nie dziwi mnie,|e tak si stao.
[7479][7514]Jeste za saby|by zrobi to, co musi zosta zrobione
[7514][7534]i nie tylko ja o tym wiem.
[7816][7829]/Tutaj si schowaa.
[7882][7910]Mj ojciec, mwic, e nic|nam nie zostawili, mwi serio.
[7978][8004]To tylko zadranicie.
[8004][8021]Szybko si zaprzyjaniasz.
[8032][8056]Trzymaj to zakryte.|Moe si tam wda infekcja.
[8070][8083]Niezy plecak.
[8083][8106]Pasy bezpieczestwa i izolacja.
[8106][8121]Zapakowaem te cz spadochronu,
[8121][8134]pomylaem, e moemy go uy|by przenie Jaspera.
[8135][8165]Dobrze. Daj to komu innemu.
[8165][8189]- Nie idziesz z nami.|- Z moj kostk ju wszystko dobrze.
[8189][8222]Tu nie chodzi o twoj kostk|tylko o ciebie.
[8222][8251]Wrcilicie po wsparcie.|Ja pomog.
[8251][8276]Clarke, on ma racj.|Potrzebujemy go.
[8276][8296]Jak na razie nikt|inny si nie zgosi.
[8296][8313]Przepraszam Monty,|ale ty te nie idziesz.
[8313][8336]No na pewno.|Jasper to mj przyjaciel.
[8336][8347]Jeste zbyt wany.
[8347][8375]Zostae wychowany na stacji|i zrekrutowany do inynierii.
[8375][8404]- Wic?|- Wic jedzenie i komunikacja.
[8404][8427]To co jest tutaj,|wszystkich nas uratuje.
[8427][8467]Wykombinuj jak skontaktowa si z Ark|a ja wrc tu z Jasperem.
[8467][8489]Gotowy?
[8489][8516]Nigdzie si nie wybieram|i wy te nie powinnicie.
[8516][8542]Ta dzida zostaa rzucona|z idealn precyzj, z odlegoci 92 metrw.
[8542][8573]- Wic pozwolimy eby Jasper umar?|- Nie ma takiej opcji.
[8573][8593]Spacerowicz?
[8593][8611]al.
[8611][8625]Mylisz, e jeste wielkim|poszukiwaczem przygd.
[8625][8644]A jeste zwykym tchrzem.
[8644][8664]To nie przygoda, Clarke,
[8664][8684]tylko misja samobjcza.
[8738][8748]Zbuduj cian.
[8748][8780]Uyj drzew, ktre le.|Ja si ni zaopiekuj.
[8797][8815]Jasper ci podziwia.
[8891][8910]- Co to do cholery byo?|- Nie wiem.
[8910][8931]Inni mwili,|e wygldao to jak olbrzymi w.
[8931][8944]Moga by martwa.
[8944][8957]Byaby, gdyby Jasper
[8957][8970]nie wskoczy i nie wycign jej.
[8970][8987]Ruszacie? Ja te id.
[8987][9005]Nie. Nie ma takiej opcji.|Nie po raz kolejny.
[9005][9032]On ma racj.|Przez twoj nog bylibymy wolniejsi.
[9032][9045]Mam spraw do ciebie.
[9050][9062]Clarke, co ty robisz?
[9062][9075]Syszaam, e masz pistolet.
[9098][9118]Dobrze. Chod za mn.
[9119][9142]Niby dlaczego miabym to zrobi?
[9156][9188]Bo chcesz, eby oni ci suchali,
[9188][9230]a w chwili obecnej, myl,|e tylko jedno z nas jest przestraszone.
[9273][9289]Murphy.
[9289][9316]Chod ze mn. Atom?
[9316][9343]Moja siostra ma|nie opuszcza obozu, jasne?
[9343][9369]Nie potrzebuj niaki.
[9369][9397]Ktokolwiek jej dotknie,|bdzie mie ze mn do czynienia.
[9410][9424]Chodmy.
[9444][9466]Zostajesz tutaj.
[9466][9490]Zgotuj ci pieko.
[9525][9545]Ci ludzie to nie zwykli obuzi, Clarke.
[9545][9568]To niebezpieczni kryminalici.
[9568][9595]Na to licz.
[9595][9626]Odkd zajmujemy si|ratowaniem innych, co?
[9626][9645]Arka myli, e ksi nie yje.
[9645][9677]Jak bd myle, e ksiniczka|rwnie nie yje, nigdy tu nie przybd.
[9698][9716]Zdobd t opask,
[9716][9741]nawet gdybym musia|odci jej rk.
[9987][10007]Cholera, Raven.
[10007][10035]Czekaj na zwikszenie cinienia.
[10063][10092]Wybaczcie, chopcy.|Mona tam i.
[10107][10137]Czy kto zauway,|e stacja B jest nienaruszona?
[10137][10152]Stacja B jest zakazana.|Wiesz o tym.
[10152][10172]A co, utopi mnie za patrzenie?
[10180][10199]Chopaki, no wecie.
[10199][10223]Statek z masow iloci|osb zosta wysany.
[10223][10243]Nie zastanawia was to?
[10243][10265]On nie zosta wysany|tylko wyrzucony.
[10265][10281]Wedug inynierii,
[10281][10304]wypadek przy rutynowej konserwacji|zmusi ich do wyrzucenia statku.
[10304][10330]Wypadek przy konserwacji,|ktry nie spowodowa adnych szkd?
[10330][10353]To kamstwo i wiecie o tym.
[10353][10385]Dobra. Skoro to was nie rusza,
[10385][10404]to moe to.
[10404][10432]Po co w ogle budowali|statek do wysania ludzi?
[10432][10452]Zwolnij, dobra?|Musimy sprawdzi twoje parametry yciowe.
[10452][10475]Zaoszczdz wam kopotu.
[10475][10494]Czuj si dobrze.
[10494][10526]Dzie wizytacji w wizieniu.|Powiedz kochasiowi, e zapac mu
[10526][10545]dwu dniow racj,|ktr jestem mu winien, kiedy wyjdzie.
[10545][10565]To byy trzy dni.|Ukryj mj sprzt.
[10565][10577]Wrc po niego pniej.
[10578][10600]Raven, stj.
[10600][10618]Zamknita cz jest pod kwarantann.
[10618][10637]Jest jaki wirus.
[10637][10666]Przez przynajmniej dwa miesice|nie bdzie wizytacji. Przykro mi.
[10711][10727]Widziaam to. Oszukiwae.
[10727][10759]Panowie, ciana si sama nie zbuduje.
[10759][10790]ciany nie zatrzymaj tego,|co tu jest. Potrzebujemy broni.
[10790][10812]Wic buduj bronie. Posuchaj...
[10812][10836]Twj brat nie artowa.|On ich skrzywdzi.
[10836][10853]Przesta. My tylko rozmawialimy.
[10853][10875]Jeste zbyt seksowny|by by dziwk mojego brata.
[10875][10909]- Nie jestem niczyj dziwk.|- Dobrze.
[10938][10951]Udowodnij to.
[10980][11002]/Chod ze mn.
[11168][11189]/Wyno si std.
[11231][11247]Niczyj dziwk, co?
[11279][11311]Moe kiedy uwiadomisz sobie,|e nie moesz nade mn panowa.
[11325][11344]Wiesz, ten kole z ktrym bya?
[11352][11369]Wiesz, e siedzia za zabjstwo?
[11383][11394]A wiesz co jest w tym mieszne?
[11394][11414]W sumie chroni jego przed tob.
[11448][11480]Co ty robisz?!
[11487][11501]Wanie nad tob zapanowaem.
[11501][11529]Tylko na tyle ci sta?|Oni uwizili mnie pod ziemi,
[11529][11557]na 16 lat, za to, e si urodziam!
[11566][11576]To jest piku.
[11577][11601]Moesz si uciszy?
[11618][11633]Prbuj si skoncentrowa.
[11680][11705]/Uwaga. Korytarz gwny,|/bdzie zamknity
[11705][11728]/od 21 do 8 rano
[11728][11741]/w celu konserwacji.
[11741][11755]/Uwaga.
[11755][11791]/Korytarz gwny bdzie zamknity|/od 21...
[11791][11814]Abby...
[11814][11833]Kane naciska by na niego gosowano.
[11833][11851]My te powinnimy.
[11867][11896]Bdziemy mie okazj|na spotkaniu informacyjnym.
[11919][11934]Przepraszam! Dr Griffin.
[11934][11956]Mam pytanie w sprawie kwarantanny.
[11956][11981]Mj chopak jest w zamkniciu.|Poszam go odwiedzi.
[11981][12002]Zamiast tego,|zobaczyam otwarty kana powietrzny.
[12002][12031]Gdyby naprawd by wirus, nie przeniosaby|tego by powstrzyma przepyw powietrza?
[12031][12046]Wirus nie powsta w powietrzu.
[12046][12065]Dlatego kanay s otwarte.
[12069][12095]Moesz mi powiedzie,|czy on ma si dobrze?
[12095][12115]Nie mog. Przykro mi.
[12133][12147]Wcale nie.
[12153][12173]Najpierw statek, teraz to.
[12173][12195]Rada co ukrywa,
[12201][12218]a ja dowiem si co.
[12240][12253]Odwany dzieciak.
[12287][12306]Przypomina mi kogo.
[12317][12337]Zaczekaj.
[12353][12367]Gdzie ci si tak pieszy?
[12367][12381]Nie przetrwa si|po dostaniu oszczepem w serce.
[12381][12393]Od pistolet, Bellamy.
[12394][12409]Moe w takim razie co|z tym zrobisz, co?
[12409][12429]Jasper krzycza kiedy go przenieli.
[12429][12459]Jeli wcznia trafiaby w serce,|od razu by zgin.
[12459][12475]To nie znaczy,|e mamy marnowa czas.
[12475][12502]Jak tylko cigniesz t opask,|moemy rusza.
[12518][12558]Arka bdzie myle, e nie yj,|tylko kiedy naprawd bd martwa.
[12558][12570]Kapujesz?
[12584][12598]Odwana ksiniczka.
[12604][12628]Moe sam wymylisz przezwisko?
[12632][12648]I to nazywasz ekip idc na ratunek?
[12648][12668]Musimy si rozdzieli,|przeszukamy wikszy teren.
[12668][12691]Clarke, chod ze mn.
[12701][12719]Lepiej pno ni wcale.
[12719][12735]Te tak myl.
[12885][12915]Wyglda na to, e mamy ze sob co wicej|wsplnego, ni ukrywanie informacji, co?
[12915][12935]Nie mamy ze sob nic wsplnego.
[12935][12951]Nie?
[12951][12983]Obaj przybylimy tutaj|by chroni kogo, kogo kochamy.
[12999][13016]Nie wydam twojego sekretu.
[13021][13048]Oczywicie, jeste w gorszej sytuacji.
[13048][13068]Przy Finnie,
[13068][13088]Clarke ci nawet nie zauwaa.
[13088][13106]Jakby ci w ogle nie byo.
[13150][13192]Moe nie jest moim prawdziwym bratem...|Ale zawsze by.
[13192][13224]W kadym moim wspomnieniu jest Jasper.
[13246][13259]Powinienem by pj.
[13270][13288]Nie bdziesz paka, co?
[13300][13310]Sied cicho.
[13331][13355]Jeste tego pewna?|Twj brat nie zaakceptuje tego, e
[13355][13372]pomagasz nam|skontaktowa si z Ark.
[13372][13384]On nie jest moim opiekunem.
[13398][13416]Zrbmy to.
[13534][13548]- Skur...|- Przepraszam.
[13583][13599]Martwa.
[13599][13613]Cholera.
[13613][13627]Jeli nawet nie moemy tego zdj,
[13627][13648]to jak chcesz to zamieni na radio?
[13721][13734]No id.
[13734][13759]Ja sobie poradz. Mam robot.
[13852][13871]Jasper zrozumiaby dlaczego zostae.
[13898][13935]Jakim cudem, kto kto zosta wychowany|pod ziemi, nie jest totalnym wirem?
[13935][13958]Kto powiedzia, e nie jestem?
[13995][14013]To dlatego, e ci kocha.
[14019][14035]Twj brat?
[14035][14059]Nie jeste wirem bo bya kochana.
[14077][14089]Tak, jestem szczciar.
[14089][14121]Nie mwi, e miaem|gorzej od ciebie, bo nie miaem.
[14134][14155]Ale ty masz kogo,|kto zrobiby dla ciebie wszystko.
[14166][14179]Jestem o to zazdrosny.
[14244][14267]Mylaem o grze Weather.
[14267][14295]Dlaczego nie zaatakowali,|dopki Jasper nie przeskoczy rzeki?
[14302][14329]Przecie nie bylimy cicho|i wiedzieli o nas.
[14349][14368]Czekali, a bdziemy|po drugiej stronie.
[14381][14397]Rzeka jest granic.
[14406][14427]Co oznacza,|e gra Weather jest poza zasigiem.
[14432][14456]Jak zdobdziemy to zaopatrzenie?
[14456][14479]I co bdziemy je?
[14647][14669]C, przynajmniej nie musimy|martwi si o wod.
[14868][14890]Przesta, Finn.|Nie mamy na to czasu.
[14890][14917]Clarke, wdrowalimy przez kilka godzin.
[14917][14932]Musimy sobie zrobi przerw.
[14932][14949]Zrobi sobie przerw|jak znajdziemy Jaspera.
[14949][14959]Chod!
[15013][15041]Nie, nie. Finn! Nie rb tego.
[15055][15069]Cholera, Finn.
[15140][15169]Moe tylko minutk.
[15211][15241]Chyba wiem, dlaczego tak bardzo|chcesz znale Jaspera.
[15241][15263]Dlaczego zawsze si|o wszystkich troszczysz.
[15263][15293]Teraz brzmisz jak moja mama.
[15293][15313]Kontynuuj, to powinno by dobre.
[15313][15335]Przestpca-psychiatra.
[15381][15399]Nie moga ocali ojca.
[15768][15784]Jasper. By tu.
[15793][15810]Powinnimy zawoa reszt.
[15880][15892]Jestemy blisko.
[15968][15982]Abby, musimy przesta.
[15982][15996]Gosowanie rady za 30 minut.
[15996][16011]Wic mamy 30 minut.
[16011][16035]- Mamy co od inynierw?|- Nic dobrego.
[16035][16061]Wedug Sinclair, nawet jeli|wylemy sygna do przepasek.
[16061][16082]nie s przystosowane do odbioru,|wic dzieciaki tego nie usysz.
[16082][16100]Musi by co|co przeoczylimy, co
[16100][16122]o czym nie pomylelimy.
[16122][16146]wietnie, co si teraz rozpada?
[16240][16257]Najwyraniej masz sabo|do kanaw powietrznych.
[16257][16276]Zawoam ochron.
[16276][16293]Oni nie umieraj.
[16314][16331]O czym ty mwisz?
[16360][16380]Te informacje pochodz z Ziemi?
[16431][16447]S transmitowane przez nie.
[16501][16513]Zdejmuj je.
[16517][16548]Co? Dlaczego mieliby robi|co tak lekkomylnego.
[16549][16573]Bo powiedzielimy eby tego nie robili.
[16847][16862]Cze, pikny.
[16956][16976]Dokd zmierzasz?
[17861][17877]Wszystko w porzdku.
[17885][17909]Mamy mnstwo czasu.
[18028][18050]Skd wiemy, czy to dobra droga.
[18050][18083]Nie wiemy. Spacerowicz|myli, e jest tropicielem.
[18083][18112]To "dostrzeganie ladw".|Jest w tym dobry.
[18112][18140]Moesz si uciszy,|czy mam narysowa cel na twoich plecach?
[18275][18299]Widzisz? Jeste niewidzialny.
[18340][18358]Co to do cholery byo?
[18358][18378]Teraz byby dobry czas|by wyj bro.
[18550][18568]- O mj Boe.|- Clarke, bd ostrona.
[18595][18608]Co to do cholery jest?
[18633][18652]/Clarke! Wycignij j.
[18667][18688]/Wycignij j!
[18735][18754]- Jeste caa?|- Tak.
[18832][18844]Musimy go zdj.
[18844][18860]Wejd na gr i przetn pncza.
[18860][18888]- Tak, id z tob.|- Nie. zosta z Clarke.
[18888][18907]I go obserwuj.
[18907][18923]Ty. Idziemy.
[18928][18951]Ma oboone rany.
[18951][18985]Leki? Dlaczego mieliby uratowa mu ycie|eby przywiza go jako ywa przynta?
[18985][19008]Moe prbuj zapa co,|co lubi yw kolacj.
[19008][19026]Moe to, co prbuj zapa to my.
[19060][19087]/Dane te wskazuj, e|/brutalnych przestpcw w grupie
[19087][19124]jest 8 razy wicej tych.|ktrzy maj przerwany sygna.
[19124][19157]Wierzymy, e dzieciaki
[19157][19186]zdejmuj opaski z wyboru.
[19186][19203]Wic jak wyjanisz Wellsa?
[19203][19224]Kane ma racje.
[19224][19279]Mj syn... Nigdy dobrowolnie|nie zdj by opaski.
[19279][19299]Nasze dzieciaki, robili rzeczy,
[19299][19323]ktrych bymy si nie spodziewali.
[19323][19338]Puenta jest taka, e
[19338][19354]te dzieciaki potrzebuj wicej czasu.
[19354][19367]Nie mamy czasu.
[19367][19387]Inynieria potrzebuje 6 miesicy,
[19387][19402]by naprawi podtrzymywanie ycia.
[19407][19435]A za 4 miesice bdziemy bez tlenu.
[19463][19505]Nikt nie chce tego robi, ale|niezaprzeczalny jest fakt, e na kady dzie
[19505][19548]kiedy mamy opnienie,|kolejne 10 osb musi zosta powicone.
[19548][19578]Wic dzisiaj jest 209, jutro 219.
[19578][19598]Pojutrze 229.
[19598][19628]To my potrzebujemy wicej czasu.
[19628][19649]Wnosz, bymy gosowali teraz.
[19649][19669]- Potwierdzam.|- Bardzo dobrze.
[19669][19698]Przedstawiona sprawa, potrzebuje wikszoci|czterech gosw, by zostaa przyjta.
[19698][19739]Ci, ktrzy s za odciciem|209 obywateli Arki
[19739][19767]od sieci dostaw,|by przeduy zasoby do ycia,
[19767][19797]dla tych,|ktrzy pozostaj na 6 miesicy.
[19805][19820]Kto jest za?
[19820][19840]Ja.
[19855][19875]A kto przeciw.
[19895][19912]Trzy do trzech.
[19912][19931]Kanclerz rozstrzygnie remis.
[19957][19989]Nie prosilimy o to.
[20021][20059]Mielimy by pokoleniem przejciowym.
[20073][20106]Zapewnionym, e 3 pokolenia od teraz,
[20106][20128]rasa ludzka moga wrci do domu.
[20128][20151]Ale wszystko si zmienio.
[20151][20198]A my bdziemy zarwno|pokoleniem, ktre widzi,
[20198][20224]e rasa ludzka wraca na ziemi...
[20234][20267]Lub tymi ktrzy ogldaj,
[20283][20300]jak to wszystko si koczy.
[20325][20346]Mj syn ju tak jest.
[20371][20381]Wysaem go.
[20421][20442]I prawda jest taka, e nie wiem,
[20450][20484]czy on yje, czy jest martwy.
[20514][20530]Ale wci mam nadziej.
[20544][20568]Jak gosujesz Kanclerzu?
[20605][20619]Nie gosuj.
[20619][20653]Prosz pana, jeli si wstrzymasz,|gosowanie skoczy si remisem
[20653][20687]i gosowanie odbdzie si|ponownie za dziesi dni.
[20687][20709]To dziesi martwych osb kadego dnia.
[20709][20739]Pytam jeszcze raz,|jak Kanclerz gosuje?
[20739][20756]Kanclerz wstrzymuje si.
[20802][20823]Masz 10 dni.
[20896][20909]Popiesz si, Murphy.
[20909][20929]Bd ostrony.
[20951][20966]Co to do cholery byo?
[20979][20989]Tubylcy?
[21071][21090]Bellamy, pistolet!
[21398][21413]Teraz ona ci widzi.
[21469][21495]Czy kto dzwoni po mechanika?
[21542][21559]Ty mnie wzywaa?
[21565][21580]Musimy pogada.
[21652][21692]Suchaj, mwiam ci,|e nic nie powiem, okej?
[21692][21718]Wierz ci i nie masz kopotw.
[21718][21734]Za mn.
[21734][21754]Miaa na myli,|e jeszcze nie mam kopotw.
[21770][21795]Ten poziom jest zakazany|dla ludzi takich jak ja.
[21795][21810]Ju nie.
[21810][21841]Wiesz, e wysalimy|setk na ziemie?
[21841][21856]Ale nie wiesz dlaczego.
[21864][21881]Arka umiera, Raven.
[21881][21917]Warunki do ycia s na wykoczeniu.
[21917][21954]Mam 10 dni eby udowodni,|e na Ziemi mona przetrwa.
[21961][21982]Albo oni zaczn redukcj populacji.
[21982][22019]320 niewinnych ludzi zginie.
[22024][22038]Nie api tego.
[22039][22049]Dlaczego mi to mwisz?
[22049][22062]Widziaam twoje akta.
[22062][22081]Jeste najmodszym mechanikiem "Zero-g"
[22081][22101]na Arce, w przecigu 50 lat.
[22101][22138]52, ale... co z tego?
[22138][22149]Wic..
[22207][22245]Masz 9 dni abym|przeya w tym upadek.
[22307][22332]Boe, co za mie.
[22332][22358]Musieli znale to co, kiedy...
[22362][22393]Ocalili Mir-3 w 2102.
[22393][22433]Chcesz, ebym sprawia, e|130-letnia kapsua ratunkowa
[22433][22463]bdzie gotowa do pokonania|pieka, jakim jest wejcie w atmosfer
[22463][22487]i to w 9 dni?
[22487][22501]Moesz to zrobi albo nie?
[22548][22581]Jasne, e tak.|Ale lec z tob.
[22581][22608]Nie jeste jedyna z kim|na Ziemi, kogo kochasz.
[22628][22640]To s moje warunki.
[22643][22664]Moesz si zgodzi albo nie.
[22694][22716]Dobrze. Moesz lecie ze mn.
[22725][22742]Masz mechanika.
[22871][22885]/Wrcili!
[22900][22911]/Tam!
[22950][22968]- Czy on...?|- yje.
[22968][22998]Potrzebuj zagotowanej wody|i skrawkw ubra na bandae.
[23084][23116]Kto jest godny?
[23881][23909]Jak na razie jest stabilny,|ale bez lekw...
[23929][23956]Zdejmuj swoje opaski za jedzenie?
[23956][23978]Nie ma opcji, nie zrobi tego.
[23978][23994]Nie musisz.
[24042][24069]Czekaj, czekaj.
[24069][24096]Mylisz, e ciebie nie obowizuj zasady?
[24104][24123]Mylaem, e nie byo adnych zasad.
[24341][24353]Atom!
[24397][24430]Chod, mamy pierwsz wart.
[24506][24530]Chopaki!|Chyba mnie tu nie zostawicie.
[24530][24563]Nie bdziesz mi nieposuszny.
[24648][24663]Chopaki!
[24687][24697]Bellamy!
[24705][24732]Chopaki! Bellamy!
